莎士比亚全集(pdf电子书下载)[s1370]

跳至底部下载链接

前　　　　　　言　　１
前　　言
威廉·莎士比亚（１５６４—１６１６）是英国文艺复兴时期伟
大的戏剧家和诗人。他的创作除早期写的诗歌外，主要是用
无韵体写的诗剧三十七部。革命导师马克思和恩格斯都很喜
欢莎士比亚的戏剧，不仅在自己的著作中经常引用莎士比亚
的戏剧作品和人物，而且在论及戏剧艺术时充分肯定莎士比
亚在戏剧发展史上的地位，指出他在现实主义创作方法上的
杰出成就，提出“莎士比亚化”①的创作原则，即不从抽象概
念而是从现实生活出发，通过生动丰富的情节去塑造性格鲜
明的典型人物。恩格斯在致拉萨尔的信中认为戏剧的发展应
当是“德国戏剧具有的较大的思想深度和意识到的历史内容，
同莎士比亚剧作的情节的生动性和丰富性的完美的融合”②；
在人物的性格描写方面，恩格斯要求拉萨尔“稍微多注意莎
士比亚在戏剧发展史上的意义”，并说：“我认为，我们不应
该为了观念的东西而忘掉现实主义的东西，为了席勒而忘掉
一
莎士比亚于一五六四年四月二十三日出生在英国中部斯
特拉福德城一个富裕的市民家庭，幼年在家乡的文法学校念
过书，学习拉丁文、文学和修辞学。后来家道中落，曾帮助
父亲经商，一五八七年左右只身到伦敦谋生，据说从事过马
夫或仆役一类当时被看作“最下等的职业”。后来当了演员和
编剧，随着剧团到各地巡回演出，与社会各阶层的生活有比
较广泛的接触。他在剧团里扮演过像《哈姆莱特》中的鬼魂
之类的配角，也担任过导演，但主要是编写剧本，开始时不
过是给旧剧本加工，逐渐由加工而改写，或自己创作。他后
来成了剧团的股东，一六一三年左右从伦敦回到家乡，一六
一六年四月二十三日逝世。莎士比亚在世之日只见过自己的
少数剧作出版，有些还是出版商未经他本人同意私自印行的。
死后七年，才由戏剧界的朋友搜集了他的遗作，出版第一个
莎士比亚戏剧集，即后人所谓“第一对折本”。莎士比亚的朋
友、著名戏剧家本·琼孙曾为这部戏剧集题词，称莎士比亚
为“时代的灵魂”，说“他不属于一个时代而属于所有的世
纪”。
二
恩格斯认为欧洲文艺复兴时期是“一次人类从来没有经
历过的最伟大的进步的变革，是一个需要巨人而且产生了巨
人——在思维能力、热情和性格方面，在多才多艺和学识渊
博方面的巨人的时代”①。莎士比亚便是欧洲文艺复兴时期
前　　　　　　言　　３
英国剧坛上这样的一个“巨人”。
英国文艺复兴时期的新文学运动开始较晚。由于连年战
乱（英法百年战争、被史家称为“红白玫瑰战争”的封建内
战），社会长期动荡不安，直到一四八五年都铎王朝建立，削
平封建贵族的内乱，英国国内才出现统一的局面。十六世纪
上半叶，亨利八世在全国范围内大张旗鼓地打击封建贵族和
封建教会，没收教会的土地分给新贵族或廉价卖给新兴资产
阶级。到了十六世纪下半叶伊丽莎白王朝，中央集权的王权
已经比较巩固，资本主义经济经过较长期的原始积累，已初
步繁荣，文学艺术也在文艺复兴运动的影响下迅速发展，诗
歌更是盛极一时。而用诗体写作的戏剧，经常在乡村巡回演
出和在大众化的剧场上演，与人民群众有比较密切的联系，不
仅最为繁荣，而且最有成就。一五八八年英国击败入侵英伦
海峡的西班牙“无敌舰队”，整个伦敦欢欣若狂，国内爱国热
情空前高涨，因而在这个时期，洋溢着乐观主义的喜剧和以
英国历史为题材的戏剧十分流行。
但到了十六世纪末十七世纪初，英国国内情况发生急剧
的变化。英国资本主义的原始积累和经济繁荣，主要依靠剥
削国内广大的农民和城市手工业者。特别是为了输出羊毛和
发展毛纺织业，“羊吃人”的圈地运动深入农村，使无数农民
流离失所。农村中大片土地荒芜，乞丐遍野。伊丽莎白女王
有一次巡游全国，也惊叹“到处都是穷人”！十六世纪末全国
缺①　《马克思恩格斯选集》第３卷第４４５页，人民出版社
１９７２年版。
粮，粮价高涨数倍，给开始繁荣的资本主义经济投下阴
４　　　前　　　　　　言
影。一六○七年，中部各郡农民难以生活，曾发动规模相当
大的起义。
另一方面，王权与资产阶级之间的长期联盟在十六世纪
末也开始解体，彼此间的矛盾日益加剧，资产阶级革命风暴
已在酝酿中。在资产阶级内部，主张禁欲主义、仇视民间戏
剧的清教徒势力也在迅速扩展。人文主义者要求的思想自由
与学术自由，已受到封建残余势力和资产阶级内部清教徒的
双重威胁，英国的文艺复兴运动到了强弩之末，文化危机已
露端倪。人文主义作为一种改革现实的理想日趋破灭，有些
剧作家也脱离了人民，投靠腐朽的宫廷贵族。一六四二年清
教徒取得政权，下令封闭伦敦剧场，文艺复兴时期的英国戏
剧终于到了闭幕的时刻。
三
莎士比亚研究者根据莎士比亚戏剧的上演和出版日期、
剧本的内容和风格以及能够找到的当时零星资料，大致确定
了莎士比亚剧本的创作年代。一般把他的创作按思想和艺术
的发展分为三个时期。
第一时期（１５９０—１６００）主要创作历史剧、喜剧和诗歌。
他的诗歌都在他在世时出版。最早出版的是长篇叙事诗《维
纳斯与阿都尼》（１５９３）和《鲁克丽丝受辱记》（１５９４）。稍后
出版的是杂诗，这些杂诗据莎士比亚研究者考证，有不少是
出版商鉴于莎士比亚的诗很受欢迎，把其他人的作品掺杂在
一起，拼凑成诗集，冠以莎士比亚之名。他的十四行诗出版
最晚（１６０９），一般认为是在一五九二至一五九八年间陆续写
前　　　　　　言　　５
成的。莎士比亚的诗歌主要赞颂美好的事物，歌颂友谊，抒
写爱情，总的说来表达了诗人对人生的理想。
莎士比亚的十部历史剧中写得最晚的是《亨利八世》
（１６１２），约在莎士比亚即将退隐的晚年，目前已确认该剧是
和戏剧家弗莱契（１５７９—１６２５）合写的。其他九部历史剧都
写于第一时期，其中除《约翰王》（１５９６—１５９７）写十三世纪
初封建统治集团内部的斗争外，实质上是内容相衔接的两个
四部曲：《亨利六世》上、中、下篇（１５９０—１５９１）与《理查
三世》（１５９２—１５９３）；《理查二世》（１５９５—１５９６）、《亨利四
世》上、下篇（１５９６—１５９７）与《亨利五世》（１５９８—１５９９）。
这些戏剧概括了一百余年间（１３７７—１４８５）英国历史上的动
乱，描写了对法战争和国内的封建内战，塑造了一系列反面
君主和理想君主的形象，反映了莎士比亚反对封建割据、拥
护中央集权的政治思想和爱国情绪。这些戏剧在内容上并不
十分符合历史的实际情况，艺术上的成就也颇不一致。有些
写得比较一般化，缺点也比较明显，如人物缺乏具体细致的
性格描写，过多地描绘华丽热闹的场面等等。莎士比亚历史
剧中比较有代表性的是《理查三世》、《亨利四世》上、下篇
和《亨利五世》。《理查三世》塑造了暴君理查三世的形象，批
判了封建暴政；《亨利四世》和《亨利五世》描写了亨利五世
为太子时在下层社会厮混，与流氓为伍，即位后改邪归正，成
为英明的理想君主。这两个剧本体现了作者的人文主义理想，
认为通过道德改善可以产生开明国王，进行自上而下的改革，
建立和谐的社会关系与理想的社会制度。
创作于第一时期的十部喜剧《错误的喜剧》（１５９２）、《驯
悍记》（１５９３）、《维洛那二绅士》（１５９４）、《爱的徒劳》
（１５９４）、《仲夏夜之梦》（１５９５—１５９６）、《威尼斯商人》（１５９６—
１５９７）、《温莎的风流娘儿们》（１５９８—１６０１）、《无事生非》
（１５９８—１５９９）、《皆大欢喜》（１５９９—１６００）、《第十二夜》
（１５９９—１６００）等，闪耀着人文主义理想的光芒，充满着乐观
精神和爱国热情。这些剧本主要写爱情、友谊和婚姻，主题
虽大同小异，情节却生动而且丰富，不落俗套。恩格斯对莎
士比亚的喜剧的评价很高，在一八七三年十二月十日致马克
思的信中指出：“单是《风流娘儿们》①的第一幕就比全部德
国文学包含着更多的生活气息和现实性。单是那个兰斯②和
他的狗克莱勃就比全部德国喜剧加在一起更具有价值。莎士
比亚往往采取大刀阔斧的手法来急速收场，从而减少实际上
相当无聊但又不可避免的废话。”③
写在这一时期的悲剧《罗密欧与朱丽叶》（１５９５）有喜剧
的气氛。尽管主人公的结局是悲剧，但封建贵族之间的隔阂
却因此消除，爱情的理想仍然得胜。有的评论家认为这个剧
本里“处处是青春与春天”④。
然而，写在这一时期较后的成熟喜剧如《威尼斯商人》、
《皆大欢喜》等，已带有对社会的批判因素，欢乐气氛中也夹
杂忧郁色采。在《皆大欢喜》中，作者刻划了森林中的乌托
①即《温莎的风流娘儿们》。
②兰斯是《维洛那二绅士》中的人物。
③《马克思恩格斯全集》第３３卷第１０８页，人民出版社１９７３年版。
④参阅英国诗人柯尔律治（Ｓａｍｕｅｌ　Ｔａｙｌｏｒ　Ｃｏｌｅｒｉｄｇｅ，１７７２—１８３４）所
作的关于莎士比亚的演讲。
前　　　　　　言　　７
邦式世界，与丑恶的现实世界相对比；在《威尼斯商人》中，
诗人把理想人物鲍西娅所在的贝尔蒙特描绘成理想世界，拿
它与充满金钱罪恶的威尼斯现实世界相对比。这一切说明诗
人对现实的认识已趋深化，逐渐意识到自己的理想与残酷的
现实之间存在着难以解决的矛盾。于是诗人的创作进入第二
时期。
在第二时期（１６０１—１６０８）中，莎士比亚虽然也创作了
一些喜剧如《特洛伊罗斯与克瑞西达》（１６０１—１６０２）、《终成
眷属》（１６０２—１６０４）、《一报还一报》（１６０４—１６０５）等，但
弥漫在早期喜剧中的欢乐气氛和乐观情绪已经消失，相反地
出现了背信弃义、尔虞我诈的罪恶阴影，它们实质上是悲喜
剧。
这一时期的杰出成就是悲剧。莎士比亚的重要悲剧如
《哈姆莱特》（１６０１）、《奥瑟罗》（１６０４）、《李尔王》（１６０５）、
《麦克白》（１６０６）、《雅典的泰门》（１６０５—１６０８）、《安东尼与
克莉奥佩特拉》（１６０７）等，揭露了在资本原始积累时期已开
始出现的社会罪恶和资产阶级的利己主义，表现了人文主义
理想与残酷现实之间的矛盾。其中最有代表性的悲剧是《哈
姆莱特》。作者在他精心刻划的主人公哈姆莱特的形象上寄托
着自己的人文主义理想，哈姆莱特的性格反映了文艺复兴时
期人文主义者的许多特点，哈姆莱特的内心矛盾也反映了人
文主义思想的内在矛盾。
写在《哈姆莱特》以后的几部悲剧，越来越反映出人文
主义者莎士比亚的思想危机，剧中的浪漫主义光辉越来越减
弱，现实主义描写越来越突出。作者在《奥瑟罗》中刻划了
８　　　前　　　　　　言
伊阿古的形象，对现实社会中的邪恶势力作了比较深刻的批
判。在《李尔王》中，作者一方面描写现实社会中人情的浅
薄，在金钱关系影响下子女对生身之父也是利欲熏心，忘恩
负义，另一方面认为昏聩的国王只有沦为乞丐，才能对冷酷
自私的现实世界有所认识，从而完成道德改善，转变为合乎
人文主义理想的有人性的君主。但在这两个悲剧中，作者还
塑造了奥瑟罗、苔丝狄蒙娜、考狄利娅这类闪耀着理想光辉
的正面人物形象。在以后的悲剧《麦克白》、《雅典的泰门》中，
这类正面人物不再出现，作者的人文主义理想日趋破灭。在
《雅典的泰门》中甚至弥漫着一种愤世嫉俗的消极情绪。因好
客而倾家荡产的雅典贵族泰门在尝尽世态炎凉之后，咒骂人
类，仇恨人类，终于疯狂而死。他死前还在海滨的墓上写了
墓志铭，抒发他厌世的思绪。从这些作品中可以看出，作者
的理想与现实之间的矛盾越来越尖锐，要在作品中既忠实于
生活，又抒发人文主义的乐观精神和美好理想，已经不可能
了。作者终于逃离现实，转向梦幻世界，以幻想来解决理想
与现实之间的矛盾，这便是莎士比亚创作第三时期的特色。
第三时期（１６０９—１６１３）的主要作品是传奇剧《辛白
林》（１６０９）、《冬天的故事》（１６１０—１６１１）和《暴风雨》
（１６１１）等。这些剧本对黑暗的现实间或有所揭露，但宽恕和
谅解的精神贯串全剧，人物和背景都富于传奇色彩，机缘巧
合和偶然事件的运用过于突出。《暴风雨》是这一时期的代表
作。这出喜剧有很高的艺术性，玄妙的幻想、瑰丽的描绘、生
动的形象、诗意的背景彼此交融，达到了有机的统一。但人
文主义者的理想已化作虚无缥渺的幻影，诗人只能通过奇谲
前　　　　　　言　　９
的梦幻世界表现出对人类前途的朦胧憧憬。
四
在欧洲文艺复兴时期，新兴的资产阶级还是一个正在成
长中的革命阶级，有与封建的、宗教的黑暗势力作斗争的革
命朝气。作为这一阶级的思想家和代言人的人文主义者，运
用人道主义的思想武器来抨击封建的和宗教的世界观，不仅
直接为资产阶级制造舆论，而且符合广大人民的愿望和利益，
在历史上起过很大的进步作用。
莎士比亚的大部分戏剧，都是根据旧剧本、编年史或小
说改写的，但在改写过程中，作者注入自己的先进理想，给
旧的题材以丰富而深刻的思想内容，赋予它们新的生命。他
继承并发扬古希腊罗马戏剧和英国民间戏剧的优秀传统，不
顾“三一律”之类的清规戒律，突破喜剧和悲剧的界限，从
内容到形式进行创造性的革新。
莎士比亚的戏剧从主题到人物刻划和细节描写，都放射
出人文主义者反封建、反宗教的强烈思想光芒。在喜剧中，针
对中世纪封建制度和禁欲主义的束缚，他尊重妇女，歌颂爱
情，塑造出一系列理想化的资产阶级新女性的可爱形象。在
历史剧和悲剧中，他又刻划了一系列封建暴君的形象，无情
地揭露和批判封建暴政。他还在戏剧中提倡人道以反对中古
神道，把人比作天神，强调人的伟大和力量，说人是“宇宙
的精华，万物的灵长”。①他也常常在剧中揭露宗教的伪善，例
如《威尼斯商人》中说：“在宗教上，哪一桩罪大恶极的过失
不可以引经据典，文过饰非，证明它的确上合天心？”①
在创作的中期，莎士比亚的人文主义理想与残酷的现实
之间发生激烈的矛盾，他又着力抒写现实生活所激发的强烈
爱憎，表现出对现实的清醒态度和批判精神。《雅典的泰门》
的主题思想就是批判资产阶级社会里黄金支配一切的罪恶作
用，主人公泰门在独白中说：“金子！黄黄的、发光的、宝贵
的金子！……这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白
的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变
成少年，懦夫变成勇士。”②马克思认为“莎士比亚绝妙地描
绘了货币的本质”③。
早在资本主义上升时期，莎士比亚就揭示了资产阶级在
提倡发展个人才智和事业心时所表现出来的弱肉强食的掠夺
本质。福斯塔夫为自己的行为辩解时说：“既然大鱼可以吞食
小鱼，按照自然界的法则，我想不出为什么我不应该抽他几
分油水。”④在后期的悲喜剧《泰尔亲王配力克里斯》中，作
者也有类似的比喻：“嘿，它们也正像人们在陆地上一样，大
的拣着小的吃……在陆地上我也听到过这一类的鲸鱼，他们
非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼和一切全都吞下，是
决不肯闭上嘴的。”⑤
①见本书第３卷第５４—５５页。
②见本书第８卷第１７６页。
③马克思恩格斯《论艺术》第１卷第２４０页，人民文学出版社１９６１年版。
④见本书第５卷第１８４页。
⑤见本书第１０卷第２９２页。
前　　　　　　言　１　１
欧洲文艺复兴时期人道主义思潮的核心是资产阶级个人
主义。人道主义思想武器用来抨击宗教的和封建的世界观时
虽很有威力，然而在矛盾和斗争日趋激烈的年代，企图用这
个思想武器来寻找出路，解决社会矛盾，却显得软弱无力。莎
士比亚笔下的理想人物如哈姆莱特等，空有“重整乾坤”的
雄心壮志，在“颠倒混乱的时代”，却无法独力扫荡社会罪恶，
改造现实，只能造成个人悲剧。
莎士比亚所拥护的，是资本主义私有制度；他所相信的，
是“开明君主”统治下自上而下的改革。他看不起群众①，反
对群众的暴力革命②，因而在阶级矛盾激化时，他只好把理想
与现实的冲突解释为善与恶的冲突，寄希望于道德改善。但
道德改善既难以实现，又无法解决社会问题，结果就不可避
免地使作者自己的思想陷入重重的矛盾之中。莎士比亚的一
系列重要悲剧除了反映出当时的社会问题外，也反映了作者
思想上的这种矛盾。这些矛盾在某种程度上也是文艺复兴时
期作为先进阶级知识分子的人文主义者共同的矛盾。
五
莎士比亚戏剧艺术的特点，是幻想与真实的巧妙结合。
莎士比亚的戏剧首先是反映生活真实的戏剧，他的创作
①莎士比亚在剧中常常把人民群众描写成“像鸡毛一般风吹两面倒”的群
氓，见《亨利六世》、《裘力斯·凯撒》、《科利奥兰纳斯》等剧。
②莎士比亚反对人民暴力革命的思想最集中地表现在《亨利六世》中篇关
于农民起义的描写中。
１　２　　前　　　　　　言
与他所生活的时代有不可分割的血缘关系。恩格斯在青年时
代写的《风景》一文中指出：“不管他剧本中的情节发生在什
么地方——在意大利、法兰西还是那伐尔，——其实展现在
我们面前的永远是他所描写的怪僻的平民、自作聪明的教书
先生、可爱然而古怪的妇女们的故乡，ｍｅｒｒｙ　Ｅｎｇｌａｎｄ①；总
之，你会看到这些情节只有在英国的天空下才能发生，只有
几部喜剧——例如《仲夏夜之梦》——的人物性格，令人感
到有南方和它的气候的影响，跟《罗密欧与朱丽叶》的人物
的性格一样。”②德国的伟大诗人歌德在论莎士比亚时也说：
“使莎士比亚伟大的心灵感到兴趣的，是我们这世界内的事
物：因为虽然像预言、疯癫、梦魇、预感、异兆、仙女和精
灵、鬼魂、妖异和魔法师等这种魔术的因素，在适当的时候
也穿插在他的诗篇中，可是这些虚幻形象并不是他著作中的
主要成分，作为这些著作的伟大基础的是他生活的真实和精
悍，因此，来自他手下的一切东西，都显得那么纯真和结
实。”③莎士比亚在《哈姆莱特》中也称戏剧演员是“时代的
缩影”，认为“自有戏剧以来，它的目的始终是反映自然，显
示善恶的本来面目，给它的时代看一看自己演变发展的本来
面目”。④
莎士比亚在反映生活的真实时，又受到时代的先进理想
①英文：快乐的英国。
②马克思恩格斯《论艺术》第４卷第３９５—３９６页，人民文学出版社１９６６年
版。
③《古典文艺理论译丛》（三）第７４页，人民文学出版社１９６２年７月版。
④见本书第９卷第６８页。
前　　　　　　言　１　３
的鼓舞。在他的戏剧中，现实主义的描绘往往与浪漫主义的
抒写浑然融合。诗人有时偏重于抒写理想，以大胆的想象创
造高远的意境，抒发对理想世界的热烈幻想；他有时又偏重
于描写现实，善于用精雕细琢的写实手法描绘生活，勾画出
人物最细微的心理特征，以强烈的爱憎揭露社会的不合理现
象。他的戏剧既有现实的深度，又有理想的光辉，二者相辅
相成，表现出现实主义和浪漫主义这两种精神、两种艺术方
法的不同程度的结合。
莎士比亚善于通过激烈的冲突刻划丰富而鲜明的性格。
恩格斯在这方面曾给予莎士比亚很高的评价，他在致拉萨尔
的信中说：“我觉得一个人物的性格不仅表现在他做什么，而
且表现在他怎样做；从这方面看来，我相信，如果把各个人
物用更加对立的方式彼此区别得更加鲜明些，剧本的思想内
容是不会受到损害的。古代人的性格描绘在今天是不再够用
了，而在这里，我认为您原可以毫无害处地稍微多注意莎士
比亚在戏剧发展史上的意义。”①
莎士比亚笔下的人物虽然穿着古代的服装，却富于现实
生活气息，在思想、感情、性格等方面都是个性化的。他的
重要悲剧里的主人公，有奔放的感情和雄才大略，言语行动
上流露出英雄气概，表现了高尚的情操。他的著名戏剧中的
一些人物如哈姆莱特、奥瑟罗、麦克白夫妇、李尔、罗密欧、
朱丽叶、夏洛克和福斯塔夫，都已成为欧洲文学中杰出的艺
术典型。尤其是《亨利四世》中的福斯塔夫这个典型，更是
①《马克思恩格斯选集》第４卷第３４４页。
１　４　　前　　　　　　言
受到恩格斯的推崇。
①
莎士比亚的戏剧通常都有两个以上的故事线索交错发
展，互相衬托补充，最后融合在一起，如《威尼斯商人》和
《温莎的风流娘儿们》都有三个平行交错的故事线索。这样的
结构可以展开广阔的社会画面，描绘众多的人物。
在语言的运用上，莎士比亚戏剧也很有特色。在伊丽莎
白时代，讲究修辞的浮艳诗风很盛，莎士比亚早期诗歌的辞
藻过于雕琢，诗体比较绮丽，但在他成熟的戏剧里，语言却
生动精炼。当时英国语言正处在一个发展和丰富的重要阶段，
莎士比亚一方面运用书写语言和口语，一方面也广泛采用民
间谚语和俚语，有时自己还创造新词，因此他的语言丰寄广
博，灵活有力，可以随着人物性格、身份、地位的不同而表
现人物的性格特征。他的戏剧主要是用无韵体写成的诗剧，不
仅有音韵节奏之美，而且善于形容譬喻，描绘生动鲜明的形
象，抒写大胆热烈的幻想。剧本中的许多佳句已经成为英国
语言的精华，经常被人引用。据拉法格回忆，马克思在一八
四八年后为了“想使自己的英语知识达到完善的境地”，曾把
“莎士比亚特殊风格的词句都搜寻出来加以分类”，进行学
习②。
我社为适应读者需要，曾在一九五四年出版十二卷的
《莎士比亚戏剧集》，主要根据解放前出版的朱生豪译本。当
时未及对译文作全面校订，所缺历史剧六种，也未及补译。朱
①参阅《马克思恩格斯选集》第４卷第３４５—３４６页。
②参阅《回忆马克思恩格斯》第７１页，人民出版社１９５７年版。
生豪的译本是有一定的特色的，但由于译者在解放前受种种
条件的限制，译文也还存在着误译和删节的缺点，尤其是喜
剧部分，删节较多。这次出版《莎士比亚全集》，对译本作了
一次全面校订，力求既保持原译的特色，也尽可能订正错误，
补上删节部分，使译本比过去有所改进。朱生豪未译的六个
历史剧和全部诗歌也都译出补全。
这次校订和补译所采用的版本，主要仍根据朱生豪所用
的一卷本《莎士比亚全集》牛津旧版，个别地方参照了一九
五五年出版的一卷本牛津新版、威尔逊（Ｊｏｈｎ　Ｄｏｖｅｒ　ＷｉｌA
ｓｏｎ）编的剑桥版注释本和其他各种版本的注释本。各剧的编
排次序也依据牛津版。
作者像一帧，原系英国画家约翰·泰勒所作，曾由昌都
斯（Ｃｈａｎｄｏｓ）公爵收藏，故以“昌都斯像”著称。这里的作
者像系英国乔治·夏夫爵士（Ｓｉｒ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｓｃｈａｒｆ）根据昌
都斯像重绘，刊于一九三○年出版的一卷本牛津旧版。
施咸荣
１９７８年４月