世界短篇小说精华《德莱塞短篇小说选》(pdf电子书下载)[s2194]

跳至底部下载链接

译　　序
西奥多·德莱塞（１８７１—１９４５）是二十世纪美国杰出的
现实主义作家。他继承了马克·吐温、杰克·伦敦等人的批
判现实主义传统，在作品中真实地描绘了美国的生活和小资
产阶级的迷惘，揭露了资产阶级道德的虚伪和资产阶级民主
自由的欺骗性。他在世界文坛颇具影响的作品有《嘉莉妹
妹》、《珍妮姑娘》、《金融家》、《美国的悲剧》等。其中《美
国的悲剧》给作者带来了极高的声誉，它在文学史上的意义
在于突破了“胆小与高雅的传统”，揭穿了盛行于二十年代美
国文坛的粉饰现实的谎言。
本书的十五篇短篇小说多选自于德莱塞于俄国十月革命
后出版的短篇小说集《自由及其它故事》（１９１８年）、《十二个
人》（１９１９年）、《锁链》（１９２７年）。这些短篇小说非常具有
抨击力，在当时曾引起很大的争议，有些批评家曾对它们不
屑一顾。但是这些短篇却都是美国本世纪最优秀、最感人的
篇章。
在这些小说中，作者描写了在不同的社会背景下，不同
社会层次的人情感深处。他刻划了许多栩栩如生的人物，如
《自由》中在婚后感到与妻子极不匹配的黑麦克先生；《失去
的菲比》中那个因丧妻而疯癫的孤老头；《黄金梦》中对黄金
极度渴求的愚昧农夫和他的一家。《卡特树叶》里描写的是一
个穷困潦倒到极点的阿拉伯乞丐，在对生命极度的失望中孤
独地死去；《我哥哥保罗》回忆了多才多艺的哥哥一生的辉煌
和失落；《圣科伦布拉和赫德森河》中主人公“我”对神的迷
信至死不变；《新闻天地》里则充满了两个新闻记者之间的明
争暗斗。
在德莱塞的文学生涯中，他自始至终在追寻着生存的原
则。他的脑海似乎不断地被“为什么”所填满。生活为什么
是这样的？为什么这个社会里总是富人的显赫和穷人的痛苦
并存？为什么人类竟会弱肉强食相互倾轧和竞争？于是他带
着这许多的疑惑走进自己的小说中。他找不到答案，但他并
没有像其他一些小说家那样为了商业的目的而牵强附会。他
是个非常严谨且勤于思考的人，他极严肃地对待他笔下的每
一个人物。这些人物无论在梦境、在奋斗中，还是在逆境与
迷惘中，都是有血有肉的性灵。
德莱塞能够成为美国本世纪最重要的社会小说家是同他
坎坷的经历分不开的。他１８７１年出生于印第安纳州一个破产
的小业主家庭。全家有十二口人。父亲是德国移民，天主教
徒，经营过毛纺作坊。作坊失火后，家境败落，全家随着父
亲到处漂泊。德莱塞的母亲不得不帮人干杂活，孩子们也得
去捡煤渣。德莱塞十七岁去芝加哥独立谋生，在小饭馆里洗
过盘子，当过司机和收房租的雇员，曾因失业而流浪街头。他
在他的自传中写到：“我感到家庭的贫困、失业和不幸”，因
此“任何形式的社会不幸，会使我思想感情上和肉体痛苦一
样地难过。”
德莱塞二十岁起开始当记者。记者生涯扩大了他的视野，
使他捕捉到了许多具有社会意义的题材。但是人们往往在他
的文学作品中不难发现一些缺乏弹性的新闻体语言。因此有
人批评他文笔拙劣，用词散漫。尽管如此，却无人能否定德
莱塞在世界文学史上的地位，毕竟“他扫清了道路，使美国
小说从维多利亚时代豪威尔斯那种谨小慎微、温文尔雅的风
格转到了开诚坦白、直言无畏，充满生活激情的风格。假如
没有他的倡导，无疑我们当中如果不是情愿坐牢，有谁敢去
表现生活，表现美，表现恐怖？”（辛克莱·刘易斯《在诺贝
尔文学授奖仪式上的演讲》）。