世界短篇小说精华《司汤达短篇小说选》(pdf电子书下载)[s2234]

跳至底部下载链接

译　　序
司汤达是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的
一生并不长，不到六十年，而且他在文学上起步很晚，三十
几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神
遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随
笔和散文，游记。
司汤达的本名叫亨利·贝尔。１７８３年出生于法国格勒诺
布尔市。父亲是一个资产者，但却拥护王权与教会，头脑里
充满了贵族的观念。司汤达的家庭教师是一个神甫。这个神
甫对他进行严格的贵族式教育，禁止他与一般的儿童玩耍。对
他影响最大的是他母亲的外祖父。他母亲属于意大利血统，生
性活泼，思想较为自由开放，能够用意大利文阅读但丁等人
的作品。但她在司汤达七岁时便逝世了。司汤达的外祖父是
一个医生。思想特别开放，是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共
和派。司汤达少年时期经常住在外祖父家，在那里阅读了大
量的名作。
司汤达的童年，是在法国大革命的疾风暴雨中度过的。
１７９６年至１７９９年，他在格勒诺布尔的中心学校上学，那是法
国革命时期按照资产阶级的革命思潮和教育思想建立的新型
学校。司汤达在那里面系统地学习了新思想，新知识，对法
１司汤达短篇小说选
国文学和唯物主义哲学发生了浓厚的兴趣。１７７９年，他来到
巴黎，原来准备投考著名的综合工艺学校，但为革命的形势
所鼓舞，加入了拿破仑领导的军队。１８００年，他随拿破仑率
领的大军到了意大利的米兰。米兰人民长期遭受奥地利的统
治，视拿破仑的军队为救星。他们对法国革命的热情，他们
的优秀的文化传统，对司汤达的影响很深。以后他长期在米
兰居住，写作，并以米兰人自居。
从１８０６年到１８１４年，司汤达随拿破仑的军队转战欧洲
大陆。在１８１２年从莫斯科大撤退时，他担任后勤军官。长期
的斗争实践，使他的共和派的观点更加坚定，更加憎恶腐朽
没落的封建贵族与教会的黑暗统治。因此，以后他脱下戎装，
投身于文学创作时，他的批判的笔锋总是指向贵族和教会，便
不奇怪了。
１８１４年拿破仑下台，波旁王朝复辟。资产阶级的革命派
遭受镇压，封建的王公贵族则弹冠相庆。在这种形势下，司
汤达觉得“除了遭受屈辱，再也不能得到什么”，便离开祖国，
侨居意大利的米兰。在这里，他对意大利的爱国主义人士抱
以极大的同情，与争取民族解放的烧炭党人来往密切。他的
行动，引起了统治意大利的奥地利军警的注意。当１８２１年意
大利革命失败，许多爱国者身陷囹圄时，他也被警察当局作
为烧炭党人的同情者而驱逐出境。直到１８３４年，他被派任为
法国驻教皇辖下的奇维塔韦基亚城的领事，才再度回到意大
利。
司汤达从１８１７年开始发表作品。处女作是在意大利完成
的，名为《意大利绘画史》。不久，他首次用司汤达这个笔名，
２司汤达短篇小说选
发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》。从１８２３年到１８２５
年，他陆续发表了后来收在文论集《拉辛和莎士比亚》中的
文章。此后，他转入小说创作。１８２７年发表了《阿尔芒斯》，
１８２９年发表了著名短篇《瓦尼娜·瓦尼尼》。他的代表作《红
与黑》于１８２９年动笔，１８３０年脱稿。１８３２年到１８４２年，是
司汤达最困难的时期，经济拮据，疾病缠身，环境恶劣。但
也是他最重要的创作时期。他写作了长篇小说《吕西安·娄
万》（又名《红与白》），《巴马修道院》，长篇自传《亨利·勃
吕拉传》，还写了十数篇短篇小说。在１８４２年３月２３日司汤
达逝世时，他手头还有好几部未完成的手稿。
司汤达是以长篇小说名世的。他的长篇代表作《红与
黑》，传世一百多年，魅力分毫未减。然而，他的短篇小说也
写得十分精彩。其代表作《瓦尼娜·瓦尼尼》、《艾蕾》（直译
为《卡斯特罗修道院长》）等，写得生动传神，脍炙人口，堪
称世界短篇小说花园里的奇葩。它们与梅里美的《马特奥·
法尔戈纳》、《塔芒戈》、巴尔扎克的《戈布塞克》一起，标志
着法国短篇小说创作的成熟。
本书收录了司汤达的十三个短篇小说。其中《往事连
篇》（直译为《一个意大利绅士的回忆》）、《箱子与鬼》《米娜
·德·旺格尔》、《媚药》、《菲利贝》等五篇译自法国瑟伊出
版社的《司汤达小说选》，其余八篇译自法国伽里玛出版社的
《意大利轶事》，兹按写作年代逐篇介绍如下：
《往事连篇》于１８２５—１８２６在英国《伦敦画报》连载，１８２６
年，法文译本或者改写本在巴黎的不列颠书店与读者见面，开
始时无人知道作者是司汤达。司汤达逝世后，他的表弟柯隆
３司汤达短篇小说选
伯在整理他的遗稿时，发现了这篇作品的部分底稿，于是把
它收入１８５４年版的《司汤达小说集》。
这篇小说描写了在拿破仑的军队占领意大利期间的社会
风俗，世态人情。保守的人士聚集在教会的旗帜下，企图乞
灵于圣母的保佑，阻止滚滚而来的革命浪潮，而教会势力则
趁机制造奇迹，编造所谓圣母显灵的谎言，蒙蔽愚昧的人们；
年轻人，有理智的人则对教会那一套持反对态度，他们欢迎
拿破仑大军的到来。小说叙述了一次重大的历史事件——劫
持教皇的行动，对乱世英雄有一些精彩的描写。总之，小说
描写的意大利社会是一个保守的、愚昧的社会，广大民众视
教皇为上帝在人间的代表。因此，拿破仑大军在意大利失败，
教皇复辟，掀起复仇运动是势所必然的事。
《箱子与鬼》写于１８２９年底。这一年圣诞节司汤达曾把
它读给梅里美听。这篇小说通过一个警察局长利用权势，霸
占民女，活活拆散一对恋人的故事，向读者揭露了西班牙复
辟势力的凶残与霸道。作为这种恶势力的对立面，两个恋人
的纯洁、善良，为了爱情不惜抛洒热血的情节，极具动人心
魄的力量。
《媚药》写于１８３０年１月，同年６月发表于《巴黎评
论》。司汤达自称写这篇作品是为了“治疗头痛，散心”。而
且他承认参考了十七世纪法国作家斯卡龙的一篇作品。他说：
“每个时代的调味汁不同。我不过把１６６０的调味汁换成１８３０
年的罢了。”这篇作品描写的是一个西班牙少妇鬼迷心窍，抛
弃富裕但年老的丈夫。与一个跑江湖的马戏演员私奔，上当
受骗仍不变心的故事。也许这确是一篇消遣之作，思想平平，
４司汤达短篇小说选
但在创作手法上有独到之处，尤其是开头与结尾受人称道。开
头描写的时间、地点、氛围与情节十分协调，很能抓住读者；
结尾言简意深，给人以想象的余地。
《米娜·德·旺格尔》写于１８２９年１２月至１８３０年１月
间。其后又几经修改。但司汤达生前未拿出发表。直到他死
后十一年巴黎的《两世界评论》才将它刊发。在司汤达的作
品中，这是少有的描写德国人的作品之一。米娜·德·旺格
尔出身于德国大贵族家庭。她父亲因厌恶非正义的征战，受
到宫廷的监视，最终忧郁而死。她为了追求自身的幸福，离
乡去国，来到巴黎，堕入了爱河。为了达到目的，这个爱幻
想的德国姑娘不惜纡尊降贵，乔装改扮，来到她私下热恋的
人家里做女佣，不料因高兴过度，吐露了秘密，酿成悲剧，最
后以身殉情。司汤达通过这个哀惋曲折的爱情故事，展示了
德国人与法国人性格上的差异以及对待爱情的不同态度。小
说的女主人公米娜·德·旺格尔在作者的人物画廊里，是一
个有血有肉，光彩夺目的人物。
《菲利贝》成于何时，专家们尚未得出定论。有人认为是
在１８２７年至１８３０年间。也有人认为是在１８３９年。但法国文
学史家克鲁才分析了菲利贝与《红与白》中的主人公吕西安
的性格特征，觉得两者相近，便认为它成于１８３５年至１８３９年
间。严格地说，这篇东西也许够不上短篇小说，只能算一个
短故事，也有点像中国的笔记小说。内容也确如副标题，是
一位膏梁子弟的几个生活片断，如经商、恋爱、搬家等，写
得比较粗放。在司汤达的短篇创作园地里，它也许只能算一
根小草，但对于我们全面了解司汤达的创作，终究是有益的，
５司汤达短篇小说选
因此我们也把它收进集子。
在收入《意大利轶事》的八个短篇里，除了《瓦尼娜·
瓦尼尼》成于１８２９年以外，其余的都写于１８３３年以后。关
于这些小说，有些情况需略作介绍。
１８３３年，司汤达再次来到意大利后，在一个朋友家的藏
书室里，发现了一批“古代的手稿”。这些手稿真实地记录了
意大利十六、十七世纪的一些重大的“社会新闻”。司汤达在
阅读之后，大感兴趣，认为它们是“十六世纪和十七世纪意
大利历史的有益补充”；它们描绘了“孕育拉斐尔和米开朗基
罗一代天才的风土人情”，便花重金购得抄录权，请人仔细抄
录了某些篇章，保留在身边，反复阅读，并以部分翻译加部
分创作的手法，将这些手稿改写成短篇小说。他在世时，选
出《艾蕾》、《维多利娅·阿柯朗波尼》、《桑西一家》三篇结
集出版。在他去世十二年后，他表弟整理了他的七篇据此改
写的短篇小说，并加上描写意大利人爱情故事的《瓦妮娜·
瓦尼尼》，结成一集，取名为《意大利轶事》出版。
１８２９年发表的《瓦妮娜·瓦尼尼》，是一篇短篇杰作。它
通过烧炭党人彼埃特罗与罗马贵族小姐瓦妮娜的爱情，歌颂
了意大利的民族解放运动，歌颂了为民族解放而献身的烧炭
党人。瓦妮娜是个倾国倾城的美女。她虽然出身于阀阅世家，
但视富贵如浮云，心甘情愿地追求一个出身低微，身负重伤，
又被官方通缉的逃犯。为了爱情，她甘愿舍弃一切，甚至不
惜自己的名声。但为了得到彼埃特罗的爱，她竟然告密出卖
了彼埃特罗手下的战士，破坏了他们的起义。她当初爱上彼
埃特罗，是钦佩他为民族解放奋斗的大无谓精神。但由于私
６司汤达短篇小说选
心的支配，她的爱情到头来变成了正义事业的阻力。
作为她的对立面，彼埃特罗表现了可歌可泣的爱国精神。
他爱瓦妮娜，爱她胜过爱自己的生命。但是当他必须在祖国
的命运和个人的幸福之间作出选择时，他放弃了后者。为了
民族解放他甘于吃苦，当他手下的战士被捕，起义失败后，他
毅然投案自首，以免被人疑为叛徒。当他得知是自己的心上
人告的密后，他愤怒地拒绝了她的解救，与她断绝了情缘。他
的凛然正气和非凡的人格力量使他成为文学史上一个光彩夺
目的爱国者形象。
《岸边的圣方济各教堂》是一篇描写“意大利激情”的小
说，教皇的侄媳康波巴索王妃表面冷漠、清高，谨守妇道，实
际上充满了不可抑制的情欲。她与法国驻教廷的使馆随员，法
国摄政王的私生子暗通款曲。但她一心要独享情夫的情爱，一
旦得知他移情别处，便与教会的野心家勾结，派人暗杀了情
夫。司汤达在描写这对青年的情爱波折时，附带了几笔，便
把当时教会任人唯亲，编织裙带关系，打着冠冕堂皇的旗号
互作私人交易的丑恶事实揭露无遗。
《维多利娅·阿柯朗波尼》写的是宫廷贵族为情爱和利益
进行的两次阴谋仇杀。小说是以记叙“社会新闻”的笔调写
的。尽管案情十分曲折，解决案件的方式惊心动魄，但最精
彩的还是关于初为红衣主教，后为教皇西利斯图斯五世的蒙
太托的描写。菲利克斯是蒙太托的外甥和养子。红衣主教视
他为掌上明殊。然而，他在听到养子被人暗杀的消息后“面
不改色”，一点儿没有震惊的表现。第二天梵蒂冈召开红衣主
教会，人们认为他不会到场，谁知他和往常一样，第一批到
７司汤达短篇小说选
会，而且在教皇本人流泪安慰他时，他也和平常一样，十分
平静，并且要求圣上不要下令调查案情，说他已宽恕了杀手。
他的这些表现，赢得了教皇和其他人的好感。大家都说他是
一个了不起的教士。此后不久，他当选为教皇（他在外甥死
后的表现无疑为他当选铺平了道路），脸立刻变了，逼得涉嫌
与他外甥谋杀案有关的人逃离罗马。他的种种表现，活脱脱
表现了一个野心勃勃，不择手段往上爬的高级教士的伪善心
灵。
《桑西一家》以哀怨动人的笔调写了贝阿特丽丝及其一家
的不幸遭遇。她是个美丽的少女，正值如花似玉的年龄，本
该充分享受父母的怜爱。谁知她父亲是只衣冠禽兽，想方设
法虐待她，糟蹋她。她忍无可忍，与继母一起，叫人杀死了
这个淫棍。这件杀人案事出有因，理当得到法官的同情，然
而教会的裁判机构却不顾天理人情，判决这位少女及其一家
人死刑。作者在这里对司法的不公正表达了强烈的义愤，对
不幸的少女表示深切的哀怜。
《帕利亚诺公爵夫人》叙述了一起贵族家庭常有的事情：
女主人与年轻的男侍从偷情。司汤达没有过多地描写偷情的
场面，倒是对处理这件事情的过程作了详细的描写，更费了
不少笔墨，对教廷内部你死我活的斗争，作了逼真的展现。两
个偷情者当然被处死了。甚至连腹中的胎儿都不放过。封建
大家族里，这种残无人道的私刑制度令人触目惊心。
《艾蕾》是一出催人泪下的爱情悲剧。贵族小姐艾蕾与
“强盗”尤拉相爱，遭到父兄的极力反对。不幸在一次战斗中，
她的兄弟死于尤拉刀下。伤心欲绝的父母为斩断她与尤拉的
８司汤达短篇小说选
情丝，把她送进修道院；而尤拉攻打修道院失败，为了逃避
追究，远走他乡，失去了联系。在与情人生离死别，身处恶
劣环境，十分痛苦的情况下，艾蕾自甘堕落，先花费重金贿
赂，当上了修道院长，后失身于道貌岸然的主教。最后，因
怀孕事发，被判重刑。当她听说尤拉率人前来解救她的消息
时，留下一封长信，自杀身亡。这篇名作通过艾蕾这个大家
闺秀的不幸遭遇，深刻地揭示出，封建的门第观念是扼杀青
年人幸福的凶手；伪善的教会，修道院是使人堕落的根源。
《血染风情》（直译为《宠爱过度反害人》）和《苏奥拉·
斯科拉蒂卡》两篇的题材有类似之处。虽然故事发生的年代
不同，一篇是１５８５年前后，一篇是１７４０年前后，但两篇小
说都写出了封建制度的惨无人道，和贵族修道院的黑幕。那
些多子女的贵族家庭为了保证家庭的财产不致分散，往往只
把财产传给长子，对于其余的儿子只给一定的生活费，对于
女儿则一律赶出家门。或者嫁出去换一笔财产，或者把她们
送进专门为这些人开办的贵族修女院。进了修女院则等于进
了坟墓，与外面的一切联系都要切断。正如《血染风情》里
修女说的：“父母把我们送进修道院，家庭财产都被兄弟霸占，
我们被关在这座活人的坟墓里，没有第二条生路。”但是少女
们都是活生生的人，不甘心牺牲自己的青春、爱情、幸福，想
方设法与外面的情人幽会。然而这种行为一旦被发现，便要
被视为渎圣罪，轻则打入地牢，终身监禁，重则处死。《血染
风情》和《苏奥拉·斯科拉蒂卡》写的就是贵族修女们的生
活，她们对幸福的向往和对命运的抗争。对受社会与家庭迫
害的修女，作者寄予了深切的同情，对她们英勇反抗，追求
９司汤达短篇小说选
幸福与自由的行动则予以热情的歌颂，把这些“淳朴而富于
感情的人”称为“现代文明的先驱”。
译者从事翻译、教学，虽各有十几二十年历史。但面对
司汤达这样一位大家，译者在翻译时确是“如临深渊，如履
薄冰”，惟恐传达有误，对不住作者，也对不住读者。但心愿
并不等于学识水平。译者自知学识浅陋，误译劣译恐在所难
免。希望读者批评指正，以使译本不断完善。