《欧·亨利短篇小说精选》(pdf电子书下载)[s2266]

跳至底部下载链接

序
欧·亨利（Ｏ·Ｈｅｎｒｙ，１８６２—１９１０）是作者的笔名，原
名为威廉·西德尼·波特（Ｗｉｌｌｉａｍ　ｓｙｄｎｅｙ　Ｐｏｒｔｅｒ），是美
国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散
文作家和美国现代短篇小说之父。
欧·亨利于１８６２年生于北卡罗来纳州的格林斯伯勒镇
（１８７０年改为市）。他只接受过几年的正规学校教育，从１５岁
时起便在其叔父开办的药店里干活。５年之后，２０岁的欧·
亨利离开家乡去得克萨斯州寻找自我发展的机会。他先后在
奥斯汀的一家银行任过出纳员（１８９１—１８９４），办过一个名叫
《滚石》的幽默周刊（１８９４—１８９５），也作过休斯顿《每日邮
报》的趣闻轶事栏目的专栏作家（１８９５—１８９６）。１８９６年，他
曾任职的那家银行出现资金亏缺，欧·亨利涉嫌挪用公款被
起诉。
友好的传记作家们曾暗示欧·亨利是无辜的，然而他自
己的行动则推翻了这种暗示。欧·亨利取道新奥尔良逃到洪
都拉斯。１８９７年，因妻子病重他又返回奥斯汀，被判在俄亥
俄州的联邦监狱服刑５年。入狱后，因表现良好，服刑３年
多即被提前释放。
据说那家银行本身经营不善，管理不严，欧·亨利丢失
的那小笔资金其实是由于技术故障而造成的，并不构成犯罪。
因此有人说，如果欧·亨利当时不逃往国外，法院也许会宣
判他无罪，他也就无须经受牢狱之苦了。
对欧·亨利来说，在监狱服刑的３年多是其一生中一段
黑暗的日子。但也正是在这一段时间里，他以欧·亨利为笔
名开始了其短篇小说家的写作生涯。他根据一位同狱犯人提
供的故事情节写成了《重见良知》，后又被改编成短剧，大获
成功，开了“警察与盗贼”类作品的先河。
有人说，欧·亨利这个笔名来自他在服刑期间认识的监
狱看守奥林·亨利（Ｑｒｒｉｎ　Ｈｅｎｒｙ）这个名子，也有人说是
取自当时狱中所用的一本法国药典的作者的名子。
出狱后，欧·亨利于１９０２年去纽约定居，继续他的写作
生涯。欧·亨利从此深深地爱上了纽约，爱上了曼哈顿，爱
上了四百万纽约人。纽约的公园、剧场、酒馆、客栈成了他
大多数故事的背景地，纽约的男男女女、老老少少成了他大
多数作品中的主人公。他以每周一篇短篇小说的速度向纽约
的几家报刊杂志投稿，作品频频刊出，知名度日增，深受广
大读者喜爱，成为享有世界声誉的著名短篇小说家。
１９１０年，欧·亨利患结核病去世，享年４８岁。他身后为
世人留下的完整的短篇小说就有６００篇之多，也有人说是
３００多篇。他留给人们最后的话是：“拉起遮光帘子，这样我
就能看见纽约了，我不想在黑暗中回家。”作家对纽约和纽约
人的一片深情可见一斑。
欧·亨利的短篇小说以个人生活经历为基础，从内容上
看大体可分为三类：写中美洲特别是写洪都拉斯的；写美国
·２·欧·亨利短篇小说精选
西部特别是写得克萨斯州的；写纽约市特别是写曼哈顿区的。
其中数量最多、写得最精彩的是那些写纽约曼哈顿的作品。
欧·亨利的第一部短篇小说集是《白菜与国王》（１９０４），
主要包括中美洲的一些历险故事。这些故事中所描写的是同
一组人物，情节上也有一些松散的联系。本集中的《鞋》和
《龙牙草》两篇（两个短篇其实是一个故事的两个部分）就出
自《白菜与国王》。他的第二部短篇小说集是《四百万》
（１９０６）。作者取《四百万》作为故事的篇名是因为当时有人
说纽约市只有四百人值得一提，而欧·亨利则认为纽约市值
得一提的不是那四百个富翁，而是那四百万普通人（当时纽
约市的人口约三百五十万）。他自认为自己就是那四百万小市
民中的一分子。此集中共收入２５篇小说，不仅包括了他写的
关于纽约人日常生活的故事中的一些精品，同时，在此集中，
作者也运用了一个新的写作技巧——出人意料的故事结局。
《四百万》为作者赢得了声誉，确立了欧·亨利在文坛的地位。
本集中有近三分之一的故事是从《四百万》中精选出来的，其
中最著名的有《麦琪的礼物》和《带家具出租的房间》等。
欧·亨利是位多产作家，除了《白菜与国王》和《四百
万》两部短篇小说集外，他的其他短篇小说集还有《西部之
心》（１９０７）、《被剪亮的灯盏》（１９０７）、《温良的骗子》
（１９０８）、《市声》（１９０８）、《命运之路》（１９０９）、《生活的陀
螺》（１９１０）和《公事公办》（１９１０）等。他去世后，又有
《乱七八糟》（１９１１）、《滚石》（１９１３）和《无家可归的人》
（１９１７）等集子出版。１９３９年还出版了由他早年为休斯顿《每
日邮报》所写的故事和所画的插图集集而成的《欧·亨利重
现》。
作为“四百万”普通纽约人中的一员，欧·亨利在他的
作品中倾注了自己的一片苦心、一片真情。他的故事中有社
会的弊端与不公，也有富人的阴险与狡诈，从多个侧面揭露
了社会的黑暗面，鞭挞了人间的不平事。他的作品中更有穷
人的辛酸与无奈、呼唤与抗争，也有小人物的善良与真诚、友
谊与爱情，字里行间表现出他对生活在社会最底层的普通人
的同情和理解。
《警察与赞美诗》中的流浪汉索比无家可归，无依无靠。
为了能在严冬找到个遮风避雪的安身之地，他想到了监狱这
个免费提供食宿的去处。他想方设法，明目张胆地做出种种
足以构成犯罪的举动，警察对他却置之不理。在一座教堂前，
索比听着悦耳的赞美诗乐声，良知重现，决心弃恶从善，开
始新的生活历程。而就在这时警察却毫无理由地逮捕了他。公
理何在？
《带家具出租的房间》中的女房东珀迪夫人为了把自己客
店里那个曾经有位姑娘用煤气自杀身亡的房间租出去而信口
雌黄。而在那个房间里用煤气结束了自己生命的姑娘正是那
个要租房的年轻人要找的心上人。结果，绝望之中的年轻人
也以同样的方式结束了自己的生命？为了自己可以撒谎，同
情心何在？为了赚钱可以不顾他人死活，道德何在？
《麦琪的礼物》是欧·亨利反映穷苦人生活的典型作品。
圣诞之际，妻子麦琪忍痛卖掉了自己的一头秀发，为心爱丈
夫买了一条表链作为圣诞礼物相赠，而深深地爱着她的丈夫
则卖掉了自己祖传的金表，为她买了装饰她那一头长发的梳
·４·欧·亨利短篇小说精选
子。他们互为对方赠送的圣诞礼物此时已毫无实用价值，但
却又是真正的无价之宝。穷夫妻间的真诚爱情和无私奉献尽
在不言之中。
《最后一片藤叶》中的女画家约翰西得了肺炎，生命垂危。
她望着窗外一株古老的常春藤，数着那上面已经寥寥无几的
藤叶，最后一片藤叶飘落之际便是她的生命的终止之时。另
一位一生未取得过重大成就的画家贝尔曼老人为了挽救约翰
西的生命，在风雨之夜爬上墙头画了一片永不飘落的藤叶，约
翰西望着那片藤叶恢复了生的意志和勇气，她得救了，而贝
尔曼老人却因着凉而染病去世了。他用自己的生命创作出了
他一生中最后的也是最杰出的作品，换来了另一个人的生命。
其景感人，其情感人！
欧·亨利的短篇小说的艺术特色主要有两点。一是在故
事结尾时笔锋一转，巧设一个出人意料的结局。在这个出人
意料的结局之中有作者对社会的不满，有他对小人物的同情，
有他对美好生活的向往，也有他对人间真情的歌颂。读者在
惊愕之余，不能不觉得这种结局似乎又在情理之中，不能不
感叹作者构思之巧妙，不能不去进一步深入思考。二是作者
善于驾驭语言。他的语言生动活泼，机智辛辣，诙谐幽默。他
的故事常常可以给读者带来“含泪的微笑”。
正如诸多文学评论家所指出的那样，由于欧·亨利写作
的速度太快，作品太多，他作品中的人物和他的故事的情节
一样易于重复，写作手法也不免雷同。因此他的小说也就缺
乏一定的深度，艺术手法上也难以达到当今之水准。
但总的说来，欧·亨利还是无愧于“美国最伟大的短篇
小说家之一”这一称号的。他的作品已被译成多种文字，在
世界各地拥有众多的读者，在我国也曾风行一时。他的作品
有不少已被改编成电影和电视剧，有的已被搬上了舞台。
希望这个集子能使更多的读者更多更深地了解作者，更
多更深地了解本世纪初的美国，尤其是本世纪初的纽约和纽
约人，也希望它能给读者带来阅读的欢乐和有益的思考。
北京外国语大学英语系
郭　栖　庆
一九九四年八月