世界文学名著《大卫·科波菲尔》(pdf电子书下载)[s2400]

跳至底部下载链接

“都云作者痴”
　　——代译序
石定乐
　　狄更斯一生创作了十四部完整的长篇小说及许多中、短
篇，其中最为人熟知的就是这本《大卫·科波菲尔》了。以
至美国当代文学评论家乔治·Ｈ·福特写道：“也正像《哈姆
雷特》一样，由于它（指《大卫·科波菲尔》）是作者的作品
中最为大家所熟知的，因而受到了损失”①。乔治·Ｈ·福特先
生对这句话的解释是：我们不少读者由于早年在童年时期读
过这本书，便认为已把书中菁华吸收殆尽了。
的确，不少孩子读这本书时，都认为这书是为孩子写的
（我也曾这样想）。因为狄更斯花了心思，在许多地方，他从
一个孩子的角度来描写人物和事物，使孩子能心领神会，感
到这是为他们写的。可是，当人们走出童年后重读这本书时，
又会发现这是一本远比留在我们记忆中更为沉重、更令人伤
感的书。
一般来说，一个作者的处女作中往往会留有他（她）的
大量自我。可是，如果我们想在狄更斯的小说中找他的“自
１大卫·科波菲尔　上
①见其论文ＴｈｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＤａｖｉｄＣｏｐｐｅｒｆｉｅｌｄ。
我”，无疑应打开这本《大卫·科波菲尔》。为了更好地理解
狄更斯用心血写就的这本书，我们先简单地对狄更斯的童年
做一番回顾。
一八一二年二月七日，一个星期五（和大卫·科波菲尔
的出生日一样，也是
·
星
·
期
·
五！），查尔斯·狄更斯出生在兰德
波特。他的父母生了八个孩子（其中两个夭亡），查尔斯排行
为二。狄更斯回忆童年时，能回忆到两岁时的事。他常告诉
他的友人约翰·福斯特，尽管他两岁就离开了在兰德波特的
住宅，但他对那所住宅前的小花园记得很清楚。福斯特回忆
道：“在他写《尼古拉·尼克尔贝》一书时，我曾和他一起去
了那里。我清楚地记得他在同一地点认出他三十五年前所看
到的练兵队列的确切形式。”可见他自小就观察力敏锐、感受
力很强。
他父亲由于工作调动到了伦敦，住在米德尔塞克斯医院
区的诺福克街。不久，他们一家又因狄更斯父亲工作再度变
动而迁至查塔姆。在这里，查尔斯一直住到九岁。他对于童
年的许多清晰印象都是在这里刻下的。
由于查尔斯从小瘦弱多病，所以他无法参加许多男孩的
游戏，但他喜欢趴在自己房间的窗口看父亲同僚的孩子们玩，
或者边看书，边听他们玩时的嬉笑，喧闹声。他一直相信，幼
年多病给他带来的一个极大好处就是使他养成了爱读书的习
惯。他常对人们说启发他对知识的渴求和书本的酷爱之人是
他母亲。他母亲伊莉莎白有很长一段时间按时天天教他英文，
还有一点拉丁文。他回忆起母亲教他认字时的情景几乎和他
在《大卫·科波菲尔》中借大卫之口讲的一样——“我还隐
隐约约记得她教我认字时的情景，现在，每当我翻开识字课
本，看到胖乎乎的黑体字母时，它们那有趣的形体、Ｏ和Ｓ的
好性情，仍和当年那样跃然于纸上。”
狄更斯的父亲约翰·狄更斯有一间图书室，收藏了不少
好书，也有不少当时的通俗读物。这间书房和查尔斯的房间
相连，故他能自由出入。这在《大卫·科波菲尔》中也可从
主人公回忆中读到，作者删去的只有那些当时流行的一些廉
价读物的书名。在查塔姆的生活是他童年中最美好的一段日
子，以至他对这段生活常常回忆，在他的短篇小说中可以读
到对这段生活的生动叙述。他九岁时，约翰·狄更斯又调回
伦敦，家人也随之迁去，对查尔斯说，这是他不幸的开始。
由于约翰·狄更斯和妻子不善理财，一家生活陷入困窘，
只好紧缩开支，搬到伦敦最穷困的街之一——贝赫姆街。在
这里，他没有可以勉强与之为伍的男孩，家人这时也很疏忽
他，他不再上学，而是擦一家人的鞋，去当铺卖东西，他一
下陷入了孤独境地。他后来很辛酸地对友人说：“当我在贝赫
姆街狭小黑暗的后阁楼里，想到我离开查塔姆所失去的一切，
我真想牺牲一切——如果我还有什么可以牺牲的话——只要
能进入任何一所学校……”
实际上，他也是在一所学校学习——这里的生活正在向
他教授生活的知识。他开始对穷困、饥饿有所了解，这使他
后来的作品中对于社会下层的生活描写异常生动。可是他的
家长为什么忽视了他呢？查尔斯有次回忆起父亲时这么说道：
“我知道我父亲是世界上最善良最宽厚的人。他对妻子、孩子
或朋友在生病时的所为都令人赞美不已……任何事务、工作、
职责，只要他承担下来，他总满怀热忱地去做，准时完成得
让人夸。他勤奋、耐心、精力充沛。他以我为骄傲，……可
是，由于他生性不拘小节，加上当时拮据，他好像忘了我应
该受教育，也完全没想到他在这方面应对我负任何责任。”
尽管如此，他仍受着生活这位最严格的教师的教诲。他
的父亲终于到了山穷水尽的地步，于是只好靠他母亲来挽救
残局。他母亲找了所房子，在门上钉了块大铜牌，上书“狄
更斯夫人学校”。小查尔斯也做了帮手，他挨家挨户送了建校
通知书，可是没人来上学，而他的父母也没真正做过准备，打
算接受什么人上学。终于，父亲被逮捕了。父亲被押解到马
夏西监狱前对他说的最后一句话是：“我这辈子再也不能重见
天日了。”“我当时信以为真，”查尔斯对福斯特说：“我的心
都碎了。”后来，他把这一节事实和他探监向船长“借餐具后
和父母共进午餐的事都详详细细写进了《大卫·科波菲尔》，
不过把他父母打扮成米考伯夫妇了。
小小年纪，查尔斯便要分忧了。先是把家里东西一点点
卖掉，早在写《大卫·科波菲尔》前，他就把这些细节向福
斯特讲叙过，在书中，他又把它们再现了。收购旧书的商人
入当铺的老板和店员，都是和他幼年生活不可分割的人物。
但是，最令他伤心，也极少被他提到的是他做童工的经
历。他只对福斯特讲起这段旧事，而且每次讲到都伤心万分，
讲完后要很久才能恢复正常。下面是狄更斯在自传中的一节
有关此经历的介绍：
“也是我命中不幸，我自己常常痛苦地这样想。那个曾在
我家住过的亲戚詹姆斯·拉默特当了黑鞋油店的总管……，
他建议把我送到黑鞋油店作工……在某个星期一的早晨，我
去了，开始做学徒。使我感到惊讶的是我在那样的年龄就那
么轻易地被人遗忘了。还使我感到惊讶的是自从我们来到伦
敦后，我受到屈辱，一直做着别人不屑做的苦差，竟没任何
人对我表示同情——对我这样一个有特殊才能、敏捷、热心、
纤弱、身体和精神容易受到伤害的孩子——没人向我父母建
议是否设法送我去一所普通的学校读书，而这在他们还是办
得到的。
“这家店铺在亨格福特旧码头左边，是最边沿的一所房子
……它那镶板房间、腐朽的地板和楼梯、地下室里到处乱窜
乱跑的灰色大老鼠，从楼下传来的老鼠尖叫声和打斗声，那
地方的污秽和腐败，又活生生地在我眼前出现，我好像又回
到了那里……还有两三个孩子和我做同样的工作，挣同样的
薪水……鲍伯是个孤儿，住在他姐夫家；保尔的父亲在一家
剧场工作，兼任消防队员；保尔的一个小妹妹在哑剧里扮演
小妖精的角色。
“我堕落到和这些人为伍，把这些每天的工友和我快乐童
年时代里那些伙伴比较一下，眼看我那成为有学问有名望的
人物的希望在我胸中破灭；我灵魂深处的痛苦是无法言表的。
我当时那种完全被人遗忘和没有希望的感觉，在我所处的地
位上所感受的屈辱，深深压迫着我，我相信我过去所学的、所
想的、所爱好的、引起我们想和竞争心的一切，正在一点一
点地离我而去并永不复返，我那年轻的心因之所感受的痛苦
是无法诉诸文字的。我整个身心所忍受的悲痛和屈辱是如此
巨大，即使到了现在，我已出了名，受到别人敬爱，生活愉
快，在睡梦中我仍常忘掉我有爱妻和娇女，甚至忘掉自己已
成人，好像又孤苦伶仃地回到那段岁月中了。”我们在《大卫
·科波菲尔》可以很容易地找出对这段经历的详细描述，不
过鞋油店换成了“默德斯通——格林伯公司。”当我们读到小
大卫发现自己要和米克·沃克尔和白粉、土豆为伴时，他深
感痛苦，泪水掉进了他洗瓶子的水中，这时，我们联想到作
者的经历时，怎么不为之心动、落泪？我记得，当译到这一
段时，我几乎无法控制自己写下去，泪水几次把稿纸打湿。我
觉得我听到了那个孩子心底的呻吟——和嘶喊不同，这呻吟
拨动了人心底的细弦，使其颤抖，就像眼看一株弱小的嫩芽
在暴虐中无力挣扎，自己却无能为力又不能不看一样地让人
心碎。幼小心灵受的创伤比饥馑、疾病、甚至夭亡还可怕，狄
更斯深深认识到了这点，他在后来做了努力，想用笔来创造
美好的人际关系，温情脉脉的家庭生活，但往往效果不佳，而
他自己的生活也因这创伤演绎了一段又一段悲剧，这些都已
由批评家们作过介绍了。不幸的童年却又成了狄更斯的一笔
财富，他不仅因此了解了伦敦下层社会，还以其经历为素材
写成了这部深受读者喜爱的《大卫·科波菲尔》——尽管许
多批评家持有这样或那样的意见。
如前所述，这部小说中有许多查尔斯·狄更斯的“自
我”，所以虽然狄更斯反对人们把这本书说成他的自传，而研
究狄更斯的学者仍将其作为主要资料来源。了解了狄更斯的
童年后，我们也对这本书的创作素材有了更深刻的认识。
这本书在很大程度上反映了狄更斯的童年，可是却有一
点明显与狄更斯生世不符，那就是大卫出生时已丧父，九岁
时又丧母。而狄更斯写这部书时（一八四九年动笔，一八五
一年完成），其父母均健在。在狄更斯的小说中，偶或会有完
整的家庭，但决不会有正常的家庭关系；在他的小说中，主
人公往往是孤儿。也许这正是他心底深处对父母不满而生的
反感，借书来做反抗。而在这本《大卫·科波菲尔》里，孤
儿就更多了——主人公，萝莎·达特尔，玛莎，特拉德尔特，
爱米丽，斯梯福兹，尤来亚，安妮·斯特朗，爱妮丝，朵拉，
甚至大卫的母亲克拉拉·科波菲尔，还有那个忠心耿耿的汉
姆，他们不是幼年便父母双亡就是失父或失母，都在不完整
的家庭中长大。
在狄更斯笔下，这个世界上的正常家庭关系变成很珍希
的、甚至是不存在的了。孤儿们在这样一个变幻无常的世界
上需要什么？当然是安全感和被爱的感受。在狄更斯笔下，给
能予孩子安全感、能给予爱护的、能教诲儿女的全不是父母，
而是父母之外的人，如在《大卫·科波菲尔》中的皮果提先
生，姨奶奶等。总是有这样的人物给孤儿提供一个避难所，让
无助的孤儿能在那里栖身、得到教育、得到爱抚。
弗洛依德对《大卫·科波菲尔》非常感兴趣，并因这本
书而对书的作者“深感钦敬”，其主要原因就是因为本书对父
母和孩子的关系做了很出色的表现。狄更斯本人也许根本不
像Ｈ·Ｄ·劳伦斯那样意识到潜意识里的对父亲的反抗和对
母亲的依恋，但读这本书，我们可以深深感到：活着的父亲
几乎都不是好父亲，他们自觉不自觉地断送儿女前程；而活
着的母亲尽管也都不是好母亲，但她们是可以原谅的——因
为她们善良，尽管她们不是那么有学识。大卫的婚事就是一
７大卫·科波菲尔　上
个再好不过的证明。大卫爱朵拉，就因为后者和他母亲一样
也是一个好看而没头脑的大娃娃，她和他母亲的优点一样，缺
点也相同，所以成了大卫心目中母亲的替代。后来，爱妮丝
出现，更多地取代了一个有理智、高智力的父亲地位。因为
狄更斯不自觉地把自己对生活的感受溶入了写作，他一直希
望得到母亲多多的关注和爱抚，也希望自己的父亲是一个严
肃认真、有责任感的家长。
所以，从人物关系处理方面来看，我们可以说《大卫·
科波菲尔》也集中表现了查尔斯·狄更斯对家庭的看法和理
想，无不留下悲惨童年的烙印。
写这本书之前，狄更斯已写出七部长篇和许多中短篇，成
为一个声誉很高的作家了（这就难怪书中的大卫看来也成了
一个小有名气的作者）。他的艺术手法也更趋熟练，可谓“炉
火纯青”。和以前的七部长篇一样，这本书是以连载方式一章
章写，一章章刊出的；所以几乎每一章都可自成一个故事。但
和以前的小说不同之处在于：它经过了较长的酝酿阶段。一
八四七年，福斯特看了狄更斯的自传后，就认为可以写成部
小说，并建议狄更斯这么做。狄更斯答允考虑这建议，但两
年后方动笔。这两年里，他当然也对书的情节、主线有过推
敲，但按他的风格来看，这并不是他迟迟握笔的主要原因
（他一贯信手写去，并无详细计划或固定路子，而是听凭自己
创作冲动，在纸上狂舞。一句话，他有主导思想，但无构
思）我认为迟迟不动笔的原因是他怕回忆的痛苦。他在《自
传》中这么写道：
“我从来没有勇气回到我的奴役生活开始的地方去。我再
也没有看见这个地方。我也不能忍受走近这个地方。多少年
来，每当我来到这一带，我就绕路而行，以免闻到黑鞋油的
瓶塞上加胶泥的那种气味，它使我想起我从前的经历……就
是在我的大孩子能说话以后，我从区政府旁的老路走回家时
还会落泪。”
要把这段痛苦再现，就像揭开伤疤一样，狄更斯犹豫了。
但他终于写了，而且他因着对小人物的无比同情要给大卫和
许多孤儿一个较好的或较美的结局。许多后来的批评家常指
责狄更斯为了迎合维多利亚时代读者的需要而以大团圆来结
束他的著作，因为他们都看到狄更斯在揭露那个社会的腐败、
黑暗时有多么深刻、机警，便认为他也一定会以同样洞察的
能力和入木三分的笔力来写出他小说中主人公们不可避免的
悲剧，但是他们往往失望了，便指责他。我不认为批评家们
的指责是苛求，但我总认为这种指责有些太勉强狄更斯。童
年的不幸，青年的坎坷，中年家庭的不和，对他刺激太大，他
想在小说中创造一个美好世界，又有什么不对？又为什么要
剥夺他这份幸福？而且，他那种大团圆虽使成年人看了觉得
有点别扭，但他的儿童读者读后不是也从此对这个未知世界
有了美好向往并愿为之努力吗？事实上，他的许多以大团圆
结尾的小说不都是在我们幼时就被列为最喜爱的读物吗？读
他的书，我们可以感到他怀着的热忱，他时刻的爱憎，他好
像一直和我们在一起笑、哭、愤怒，我们不能不分享他的感
受。一个作家，能令读者与他同喜同悲，还有比这更令他向
往的成就吗？
读《大卫·科波菲尔》也和读狄更斯的其它小说一样，人
们感到每一个人物——从主人公到没说过话的狱吏——都呼
之欲出，栩栩如生。这在很大程度上因为狄更斯极会渲染气
氛，方法就是细节刻划。如他在写默德斯通先生给大卫上课
时，出了这么一道题：“如果我上干酪店买四千块格洛斯特双
料干酪……”只有他会详细写出是“格洛斯特的双料干酪”，
可这正好更生动衬托出默德斯通的性格——刻板、有意要为
难大卫。他描写大卫的宴会，其中每种菜都描写得丝毫不爽，
而这也就更使人感到真切，有如身处其中。你可以指责他太
注重繁文缛节的描写，但你不能不承认，如果抽去这些细节
详尽的描写，你又怎么能放下《大卫·科波菲尔》几年甚至
几十年后，还记得克拉拉、姨奶奶、希普、米考伯，还有那
个旧衣商？能这样入丝入扣描写细节，可见狄更斯是一位观
察力和感悟力多强的人。他借助他的笔把他的丰富感受告诉
了读者，令读者和他一起在喜怒哀乐中沉浮。
《大卫·科波菲尔》出版后，狄更斯达到了他事业的顶点。
这本书一版再版，为狄更斯带来滚滚财源，也为他带来更高
声誉。狄更斯终于把积压心头多年的沉郁借《大卫·科波菲
尔》做了渲泄，在那个“自我”身上，他塑造了他的童年梦
想——不屈不挠，努力奋斗，成为作家，拥有爱妻的温暖的
家。
但是，生活就是这样讽刺人。狄更斯的家庭并不美满，这
其中狄更斯的分裂人格也应负主要责任。不幸的婚姻使他不
胜悲郁，也给他带来了极大的负面影响。这也就是为什么自
《大卫·科波菲尔》后，除了《远大前程》外，狄更斯的作品
都贯穿了一种忧郁，连结尾也都较暗淡（如《艰难时世》，
《双城记》等）。
最后，请允许我引用狄更斯为《大卫·科波菲尔》一八
六零年再版时写的序言中，一句话结尾：
“在我心底深处有一个孩子最为我宠爱，他的名字就叫大
卫·科波菲尔。”
１９９５年１０月３０日