冰河之滨-加拿大短篇小说精选.周之南等译.中国文联出版公司(1994)(PSD格式电子书下载)[s3403]

跳至底部下载链接

序
本小说集——《加拿大短篇小说精选》是加拿大文学系
列丛书第一辑短篇小说部分的续集。因此，在小说的选题上，我们主要从介绍作家的系统性和连续性以及作品内容风格的多样化等方面加以考虑选材，以求读者能进一步更多地对加拿大当代小说家和其作品有所了解。本小说集共收录翻译了加拿大当代作家的短篇小说14篇，其中女作家艾丽丝·蒙罗的作品5篇，其它作家的小说各一篇。
从选材的系统性和连续性来看，如果说第一辑的作品以著名女作家玛格丽特·艾特伍德和第一次被介绍到中国来的小说家乔治·鲍尔音为主的话，那么本集的重点介绍则转移到艾丽丝·蒙罗的作品上。艾丽丝·蒙罗在加拿大享有很高声誉，她的作品多次获奖，并且受到许多外国读者的欢迎。在中国，她的小说也广有影响。
从小说的内容和风格上来看，本集的作品也呈多样化和各具特色。冰雪是北方寒冬生活的象征。提到加拿大人们难免要想到加拿大的冰天雪地。实际上，加拿大人的生活确实和冰雪紧密相联。《冰河之滨》的作者诺尔曼·雷文是加拿大以及国际上比较著名的作家。他的这篇小说被译成德文和荷兰文，在欧洲有一定的影响。小说反映了“我”在加拿大的短暂生活，静谧、单调、乏味，特别描写了与加拿大犹太人的一段经历。鲁迪·韦伯的《雪原的呼唤》则描写了“罪犯”和警察在冰天雪地的恶劣条件下“生存”的故事。艾丽丝·蒙罗的小说— 《素材》的背景不同于作者的其它作品，它展现了作家神秘而又惊奇的创作过程。约翰·梅特卡夫的《英伦之梦》写了一位生活在加拿大六十年却对故土英格兰苦苦思恋的作家的故事。不仅对英格兰有思念，对美国也有回忆。《历史札记》就写了作者对童年时代加里佛尼亚的回忆，一次偶然的发现决定了作者今后的命运。女性生活一直都是作家们所乐意描写的主题。在艾丽丝·蒙罗的《假发》当中，我们看到了一个女性的童年美梦是如何破碎而变成了婚姻后的不幸，它反映了加拿大当代妇女生活的痛楚和迷茫。另两篇《选择》和《青年时代的朋友》也对此不幸的婚姻生活有所反映。除此之外，小说集所选的作品还涉及到移民在加拿大的生活——《误区》、与印第安人的交往--—《看海的一天》、迷信——《血之花》、“工业革命”
《伟大的电力革命》和与时代不相容的老人生活——《分居》。
总之，本小说集试图在有限的篇幅内向读者较全面地介绍加拿大当代作家以及他们的作品。希望读者读过本小说集后，能够更多地对加拿大、加拿大文化和加拿大人民及生活有所了解。愿“冰河之滨”的冰雪融进每一位读者的心里。这也正是本集以此来撰名的原因所在。
蒋立珠
一九九二年十二月